El Neerlandés es la lengua oficial de Países Bajos y Holanda. En Max Traducciones, le ofrecemos traducciones en neerlandés para una gran variedad de servicios, y siempre hechas por traductores nativos y expertos.
Traducciones en Neerlandés
CONSIGUA UNA TRADUCCIÓN DE NEERLANDÉS PERFECTA, ELEGANTE Y PRECISA
El Neerlandés es el idioma nativo de más de veinticinco millones de personas alrededor del mundo y el tercer idioma germánico con más hablantes nativos, tras el inglés y el alemán, respectivamente.
Tenemos traductores de neerlandés mejor preparados, para que tu traducción quede perfecta, como si hubiera sido redactada originalmente en neerlandés.
¿QUÉ TIPO DE TRADUCCIONES EN NEERLANDÉS REALIZAMOS?
Ofrecemos muchos servicios de traducción al neerlandés. Estos son los servicios que más se solicitan:
Traducción legal a Neerlandés
Tanto en España como en Holanda, las traducciones de documentos legales a neerlandés solo tienen validez legal si las han realizado traductores jurados. Por ejemplo, si quiere realizar trámites como: casarse, ir de Erasmus a Ámsterdam o Madrid, o si tiene una empresa y quiere crear una sede en otro país.
Para estas situaciones necesitará traducciones de documentos como: títulos universitarios, hipotecas, actas de constitución de empresas, contratos, certificados de pago de seguros, etc.
Traducción publicitaria a Neerlandés
Es indudable que si busca expandir su empresa al amplio mercado del Neerlandés, deberá contar con traducciones en neerlandés de calidad para: redes sociales, mensajería instantánea, videos, comunicación multimedia, etc. Así podrá publicitar su empresa, crear una identidad de marca para su producto en el mercado o comunicarse con sus clientes de manera clara, profesional y natural.
Traducción de manuales al Neerlandés
Es posible que necesite traducciones a neerlandés para: diagramas e instrucciones, documentos de referencia e incluso manuales anteriores. En Max Traducciones, le damos la mejor traducción de manuales.
Traducción turística en Neerlandés
Es bien sabido que Países Bajos y Holanda son unos de los destinos turísticos más populares de Europa. Además, abarca varias industrias relacionadas con los viajes como, por ejemplo: tours, cruceros, campamentos, los lugares a visitar, hoteles, boletos de viaje, gastronomía, medios de transporte, etc.
Traducción de software y webs en Neerlandés
Internet y las web son el futuro, por lo que necesitará una traducción de software y páginas web bien hecha en neerlandés para llegar a todo el mundo.
Traducción médica en Neerlandés
Las traducciones médicas requieren traductores de neerlandés expertos en medicina, pero que también sean nativos. En nuestra agencia, aunamos ambos.
Somos expertos en traducciones en Neerlandés
Estamos especializados en la traducción en Neerlandés para todo tipo de documentos: informes, contratos, escrituras notariales, manuales técnicos, catálogos, páginas web, etc.
Porque la mejor traducción a Neerlandés es siempre aquella que no parece una traducción.
Variedades del Neerlandés
El neerlandés es la lengua oficial de Países Bajos y Holanda y por lo tanto se puede dividir en 3 variedades según su país de origen en Europa:
- Holandés (Hollands): Es el principal dialecto hablado en Holanda Meridional y en Holanda Septentrional.
- Flamenco (Vlaams): Un grupo de dialectos del neerlandés que se originaron en el sur de Bélgica, concretamente en Flandes. De ello resulta que se conozca como Flamenco.
- Limburgués (Limburgués): Como era de esperar, esta variedad proviene de la región de Limburgo, en Bélgica. Los académicos debaten si se trata de un idioma independiente o una variedad del Neerlandés.
Como resultado, es importante contar con traductores nativos que sepan distinguir rápidamente entre estas variedades, ya que, de lo contrario, pueden cometer errores que ralenticen la traducción. Además, hay otra variedad del neerlandés:
- El Afrikáans (Afrikaans): Se habla en algunos países de África, como Sudáfrica, Namibia y Botsuana. Pese a ser una variedad más nueva que las otras, ha logrado progresar rápidamente, y en 1925 ya era reconocida oficialmente en África.
Claro está que tener una buena traducción al Neerlandés es fundamental para cualquier empresa que busque expandirse en el mercado global. Sin embargo, traducir al neerlandés no es sencillo, ya que entraña muchas dificultades.
Dificultades del Neerlandés
En primer lugar, el neerlandés presenta varias dificultades de traducción, como, por ejemplo:
- Utiliza nombres compuestos muy largos, al igual que el Alemán y varias lenguas escandinavas.
- El neerlandés tiene tres géneros gramaticales: el masculino, el femenino y el neutro. Esto puede complicar su traducción a lenguas que sean distintas en este aspecto.
- Se basa en un sistema de gramática muy complicado, en el que cualquier error de escritura, como, por ejemplo, el equivocarse al poner un guion puede cambiar la conjugación de un verbo.
- Posibles errores por falsos amigos. Es posible cometer errores de traducción si no se realizan suficientes revisiones o si los traductores desconocen el idioma y sus variedades.
- Problemas al traducir diferentes registros. Dependiendo del tipo de traducción que necesite, es vital que se utilice el registro y tono adecuados a su público.
Para finalizar, estas dificultades resultan incluso más evidentes cuando se trata de traducir. Por eso, es fundamental contratar a una agencia de traducciones experimentada y que cuente con traductores nativos en neerlandés que sean expertos en varios sectores e industrias. Esto garantizará una traducción al neerlandés perfecta, fluida y que cumpla con sus necesidades y expectativas.
¿Necesita buenas traducciones en Neerlandés?
Hay muchas razones por las que nuestros clientes pueden requerir una traducción en neerlandés, desde expandir su negocio al mercado internacional, a comunicarse con sus clientes. No importa que traducción al neerlandés necesite: las encontrará en Max Traducciones.
Comuníquese con sus clientes Neerlandeses de forma natural y profesional
Contáctenos o pida un presupuesto.