Cuando una empresa busca internacionalizarse o simplemente necesita comunicarse con públicos de diferentes idiomas, una agencia de traducciones puede convertirse en su mejor aliada. Pero, ¿cuáles son exactamente los servicios que ofrece una agencia de traducciones?
A continuación, te contamos en detalle todo lo que puedes esperar al contratar a profesionales del lenguaje.
¿Cuáles son los servicios que ofrece una agencia de traducciones?
Los servicios de una agencia de traducciones abarcan mucho más que la simple traducción de textos. Estas agencias están diseñadas para ofrecer soluciones lingüísticas completas, adaptadas a las necesidades de empresas, organizaciones y particulares.
Principales servicios que ofrecen
A continuación, te mostramos los servicios más comunes que ofrecen las agencias especializadas:
1. Trabajo con todo tipo de documentos
Desde contratos legales hasta manuales técnicos, las agencias trabajan con traductores especializados por sector. Se asegura la terminología correcta y la fidelidad al contenido original.
2. Documentos jurados
Este servicio es indispensable cuando se trata de documentos oficiales como actas, títulos, certificados o contratos. Las traducciones juradas tienen validez legal y deben ser realizadas por traductores acreditados.
3. Localización de contenidos
La localización va más allá de la traducción: adapta el contenido al contexto cultural del mercado objetivo. Es ideal para páginas web, software, apps o videojuegos.
4. Subtitulación y doblaje
Las agencias también ofrecen servicios de traducción audiovisual, incluyendo la creación de subtítulos o doblajes profesionales para videos corporativos, formativos o publicitarios.
5. Interpretación simultánea o consecutiva
Para reuniones, conferencias o eventos internacionales, muchas agencias ofrecen intérpretes profesionales en múltiples idiomas.
6. Revisión y corrección de textos
Un servicio esencial para garantizar la calidad final. Incluye revisión gramatical, ortográfica, de estilo y coherencia terminológica.
7. Traducción técnica y científica
Especializada en sectores como medicina, ingeniería, tecnología o farmacéutica. Así que, requiere conocimientos avanzados y uso de glosarios especializados.